Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 17]
Arak Yunmeng ini tidak bisa.
Ia tidak bisa dibandingkan dengan yang kita miliki di Klan Qishan Wen.
Ada aroma aneh ini dalam mulut saat kau meminumnya.
Benar. Ada bau yang aneh.
Bau aneh yang sama dari danau.
Mereka membicarakan Arak Teratai Angin.
Rasa arak dicampur dengan aroma teratai. Lebih dingin dan lebih wangi dari air.
Ah Xian, jangan minum terlalu banyak. Hati-hati jatuh.
Kakak, jangan pikirkan dia. Lebih baik jika dia jatuh.
Kakak Seperguruan, katakan jika aku menggunakan daun teratai ini sebagai dasarnya,
menyeduhnya menjadi arak, bukankah rasanya akan lebih wangi?!
Wei Wuxian, apa yang kau renungkan tanpa tujuan?
Cepat bantu.
Apa maksudmu dengan merenung tanpa tujuan?
Aku bahkan memikirkan namanya.
Aku akan menyebutnya... Arak Teratai Angin.
Bukankah itu anggun?
Tuan Muda Wei.
- Tuan Muda Wei. - Jiang Cheng.
Bagaimana dengan yang lain?
Tuan Muda Wei, jangan khawatir.
Mereka dibius olehku. Saat ini kita aman.
Tuan Muda Jiang hanya tidak sadarkan diri.
Tapi ada beberapa tulang iganya yang patah
dan dicambuki menggunakan Cambuk Peringatan.
Cambuk Peringatan?
Wen Chao mendapatkan Cambuk Peringatan Klan Jiang.
Tuan Muda Jiang mungkin memiliki luka lain di tubuhnya.
Oh, benar. Aku membawakan Guntur Ungu Tuan Muda Jiang.
Terima kasih.
Tuan Muda Wei, kau tidak perlu mengatakan hal-hal ini padaku.
Aku sudah menyuruh orang untuk mengeluarkan
jasad Ketua Klan Jiang dan Nyonya Jiang.
Aku akan mengantarkannya padamu nanti.
Ini bukan tempat untuk tinggal lama. Pergilah dulu.
Pergi?
Jiang Cheng terluka seperti ini.
Ke mana kami bisa pergi?
Tuan Muda Wei, jika kau memercayaiku,
aku bisa membawa kalian ke sebuah tempat untuk bersembunyi.
Tuan Muda Jiang dalam keadaan serius memerlukan obat dan istirahat.
Dia tidak boleh kelelahan karena perjalanan pandang.
- Ke mana? - Yiling.
Kita akan mencari kakakku. Dia bisa membantu merawat luka-luka Tuan Muda Jiang.
Terima kasih, Wen Ning.
Tuan Muda Kedua. Tuan Muda Kedua.
Bangun.
Apa yang terjadi?
Araknya dibius.
Siapa? Siapa yang berani!
Jangan buang-buang tenagamu. Ini Mabuk Ratusan Hari.
Setelah meminumnya, kau akan merasa sakit kepala dan lemah di seluruh tubuhmu.
Kau akan pulih dalam beberapa hari.
Aku bertaruh ini Wei Wuxian sialan itu.
Benar! Periksa dan lihat apakah si keparat Jiang Cheng itu masih ada.
Aku sudah memeriksanya. Seseorang menyelamatkan Jiang Cheng.
Apa?
Aku memasang perangkap di dalam Dermaga Teratai. Bahkan seekor lalatpun tidak bisa masuk.
Bagaimana bisa dia diselamatkan?
Kecuali jika dia memiliki kemampuan melalui langit dan bersembunyi di bawah bumi.
Bangunkan semua orang-orang tak berguna ini!
Aku akan menginterogasi mereka satu per satu!
[Aula Uji Pedang]
Ah Cheng!
Ah Cheng, ada apa?
Ah Cheng, apa yang terjadi padamu?
Nona Jiang, Tuan Muda Jiang hanya tidak sadarkan diri.
Kami akan membawanya untuk merawat lukanya.
Kau...
Nona Jiang, jangan khawatir.
Tuan Muda Wei menyelamatkanku sebelumnya.
Aku tidak boleh tidak berterima kasih.
Ah Xian. Ah Li. Cepat pergi.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Ah Xian, apa yang kau lakukan?
Nenek,
kau harus mencari tempat untuk bersembunyi sekarang.
Jangan tinggal di sini.
Ketua Klan dan Nyonya tidak ada di sini lagi.
Kalian semua pergi juga.
Untuk apa wanita tua sepertiku masih tinggal di sini?
Nenek,
kami akan kembali.
Tuan Muda Kedua. Tuan Muda Kedua. Status Wen Ning lebih tinggi dariku.
Jika dia ingin memeriksa, bagaimana bisa aku menghentikannya?
Jadi, ini salahku?
Tidak. Tidak. Ini salahku.
Aku akan memukul diriku sendiri. Aku buruk! Aku buruk!
Ini salahku!
Tangan Peleleh Inti.
Tuan Muda Kedua!
Wen Ning, keparat itu benar-benar bernyali.
Tuan Muda.
Wen Ning, hanya karena Ketua Klan menyukai Wen Qing,
berani merusak rencana besarmu.
Pergilah.
Jika benar-benar Wen Ning yang menyelamatkannya, ini mudah ditangani.
Wen Zhuliu, ikutlah bersamaku untuk mengunjungi Yiling besok.
Wen Qing dikirim ke Kantor Pengawasan Yiling.
Jika Wen Ning menyelamatkan dia, akankah dia berani kembali?
Apa yang bisa dilakukan si keparat Wen Ning itu?
Menghadapi sesuatu sebesar ini, satu-satunya pilihan adalah kembali dan mencari Wen Qing.
Tuan Muda,
jika kau mengetahui bahwa benar-benar Wen Ning yang melakukannya,
maka apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Membunuh mereka semua.
Tuan Muda Wei, kita sudah tiba.
Di mana ini?
Kita harus masuk dulu. Terlalu berlagak di luar di sini.
Ah Xian, Tuan Muda Wen benar.
Kita harus masuk dulu.
Ayo, lewat sini.
Tunggu sebentar.
Kakak Seperguruan.
Di mana ini?
Ini Yiling.
Ah Xian, apa yang kau lakukan?
Ini Kantor Pengawasan Yiling, kan?
Wilayah kekuasaan klan tidak beruntung mana yang kalian kuasai sekarang?
Mengapa kau membawa kami ke mari?
Tuan Muda Wei, dengarkan aku.
Ini memang Kantor Pengawasan,
tapi ini juga di mana kakakku tinggal.
Aku tidak memiliki niatan buruk terhadapmu.
Jika aku melakukannya, maka malam itu di Dermaga Teratai,
aku bisa segera menarik kata-kataku. Tidak perlu memancingmu ke mari.
Saat ini murid-murid Klan Wen mencari di setiap keluarga kultivator.
Aku tidak bisa membiarkanku berkeliaran dengan bebas. Setidaknya, Kantor Pengawasan ini aman.
Mereka tidak akan mencari di Kantor Pengawasan.
Ah Xian, Tuan Muda Wen benar.
Jangan begini.
Maaf.
Tidak, tidak masalah.
Ayo masuk dulu.
- Ketika kakakku datang, kita bisa-- - Ah Ning!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Ada orang di dalam?
Cepat! Buka pintunya!
Ada orang di dalam? Apa yang terjadi?
Buka pintunya!
Apa ada orang di dalam?
Buka pintunya!
Buka pintunya! Cepat!
Tidak ada. Adikku kembali.
Dia sakit lagi. Kalian boleh pergi.
Baik, Nona Muda.
Jangan.
Kakak... Ayah...
Ibu...
Ayah...
Tuan Muda Wei.
Sebelumnya, peristiwa di Gunung Aliran Matahari Terbenam...
Itu di masa lalu. Tidak perlu mengungkitnya.
Lalu, bagaimana dengan Dermaga Teratai?
Mereka yang harus membayar, harus membayar dengan nyawa mereka.
Aku mengerti.
Apa?
Apa sekarang kau akan membunuhku?
Aku akan memeriksa Jiang Cheng.
Tiga tulang iga patah.
Meskipun luka dari Cambuk Peringatan belum sepenuhnya pulih,
ini tidak terlalu serius.
Tapi ia akan meninggalkan bekas luka.
Sedikit tenaga dalamnya rusak.
Ini akan memerlukan beberapa hari untuk pulih.
Mengapa begini?
Ada apa?
Apa yang terjadi padanya?
Jiang Cheng, kau bangun?
Apa kau tahu siapa aku?
Bisakah kau dengar aku?
Jiang Cheng, jangan menakutiku.
Jiang Cheng.
Jiang Cheng, bicaralah.
Jangan lihat mereka. Ke depannya, aku akan membantumu memulihkannya.
Baiklah. Pukul aku.
Kau akan merasa lebih baik setelah kau memukulku.
Bisakah kau merasakannya?
Merasakan apa?
Untuk pukulan itu,
aku menggunakan semua kekuatanku.
Kutanya kau.
Apa kau merasakannya?
Oh, pukul aku lagi.
Coba pukul aku lagi.
Tidak perlu.
Tidak peduli berapa kali aku memukulmu, hasilnya sama saja.
Wei Wuxian, apa kau tahu mengapa Tangan Peleleh Inti disebut Tangan Peleleh Inti?
Karena tangannya bisa melelehkan inti emas seseorang.
Kau tidak akan bisa menumbuhkan inti emas lagi.
Kau akan kehilangan semua energi spiritualmu
dan kembali menjadi manusia biasa.
Tangan Peleleh Inti...
Aku tidak akan pernah bisa menumbuhkan inti emas lagi!
Seumur hidupku, aku hanya bisa menjadi manusia biasa.
Aku tidak bisa lagi memimpikan berada di puncak, begitukah?
Jiang Cheng!
Apa kau tahu?
Dia merusak inti emas Ibu dan Ayah
agar mereka kehilangan kekuatan mereka untuk bertahan
itulah mengapa mereka mati.
Kau tahu?
Wen Zhuliu... Wen Zhuliu!
Aku harus membalaskan dendam.
Aku harus membalaskan dendam. Aku harus membalaskan dendam!
Jiang Cheng.
Tapi bagaimana aku akan membalas dendam?
Inti emasku hilang.
Aku tidak bisa menciptakan inti lainnya.
Bagaimana aku bisa membalas dendam?
Wei Wuxian, mengapa kau menyelamatkanku?
Apa gunanya menyelamatkanku?
Kau membiarkanku hidup di dunia ini untuk menyaksikan Klan Wen memamerkan keangkuhan mereka
sedangkan aku tidak bisa melakukan apapun sama sekali.
Tuan Muda Jiang.
Aku akan membantumu bangun.
Pergi! Keluar!
Aku tidak memerlukan belas kasihanmu!
Aku tidak ingin melihat siapapun dari Klan Wen! Aku tidak ingin melihatmu!
Enyah! Enyah!
Enyah!
Enyah! Enyah!
Kakak.
Ini kurang dua bahan lagi, anggur magnolia dan sejenisnya.
Lakukan lagi.
Kakak, Tuan Muda Jiang...
Dia tidak akan pulih.
Apa?
Kakak, bukankah keluarga kita akan menjadi musuh?
Kakak, tolong selamatkan dia.
Kita sudah menjadi musuh sebelumnya.
Kakak, apa yang harus kita lakukan?
Ah Ning, ingatlah,
bahwa Klan Wen tidak melakukan apa yang kita lakukan.
Keluarga kita melakukan praktek pengobatan dari generasi ke generasi. Kita harus menyelamatkan orang, bukan membunuh orang.
- Mengerti? - Ya.
Ketika lukanya membaik dalam beberapa hari, suruh mereka pergi.
Ke mana?
Ke manapun tidak masalah.
Kau sudah ke Yunmeng,
Wen Chao tidak bodoh. Dia akan segera tiba di sini.
Kakak!
Terima kasih.
Aku ingin meminta tolong darimu.
Pertolongan apa?
Aku ingin buku pengobatan.
Aku ingin semua buku pengobatan dan kitab purba yang bisa kau temukan.
Wei Wuxian, kau harus beristirahat.
Aku ingin buku pengobatan.
Makanlah sesuatu.
Kakak Seperguruanmu membuatkannya khusus untukmu.
Kau harus makan untuk mendapatkan kekuatanmu kembali.
Luka luar Jiang Cheng sudah lumayan sembuh.
Luka cambukan juga sudah berkurang.
Tapi dia tidak makan, minum, ataupun tidur.
Kakak Seperguruanmu memintaku untuk menggunakan jarumku dan membuatnya tidur.
Kunjungilah Kakak Seperguruanmu.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Ah Cheng,
kau harus segera membaik.
Ayah mengatakan bahwa murid Klan Jiang
bisa menahan rintangan apapun.
Kau tidak boleh menyerah.
Ah Xian dan aku akan mencari solusinya.
Kakak Seperguruan.
Ah Xian.
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan, kau belum pulih.
Jangan terlalu memaksakan dirimu. Beristirahatlah dulu.
Ah Xian,
ke marilah.
Ah Xian.
Ah Xian,
kau lelah.
Tidak, aku tidak lelah.
Aku masih harus membaca buku-bukunya.
Pasti ada buku yang mengandung cara untuk membangun kembali inti emas seseorang.
Tapi tidak ada banyak buku di sini.
Akan lebih baik jika kita ada di Relung Awan.
Tidak. Relung Awan sudah dibakar.
Semua gulungan purba juga hilang.
Siapa lagi yang bisa membantuku?
Lan Zhan!
Lan Zhan pasti akan membantuku, Kakak Seperguruan.
Ah Xian! Ah Xian!
Ke marilah.
Ah Xian...
Kau sangat lelah. Kau harus istirahat.
Aku tidak mau, ketika Ah Cheng bangun, kau yang akan pingsan.
Kakak Seperguruan.
Mungkin, semuanya benar-benar salahku.
Apa katamu?
Mungkin, Nyonya Yu benar.
Semuanya karena aku.
Untuk apa aku menyalahkanmu?
Karena Ayah dan Ibu terbunuh?
Karena Klan Jiang dimusnahkan? Karena Jiang Cheng kehilangan Inti Emasnya?
Situasinya sudah seperti ini. Apa gunanya menyalahkan seseorang?
Apa yang akan berubah?
Ah Xian...
Ayah dan Ibu sudah tiada.
Ah Cheng sakit.
Kita hanya punya satu sama lain.
Kau adalah satu-satunya keluargaku yang tersisa. Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
Maka, aku akan benar-benar sendirian.
Kakak Seperguruan.
Ah Xian, kau berjanji padaku
bahwa kita akan kembali ke Dermaga Teratai.
Apa kau lupa?
Kakak Seperguruan membuatkan bubur ini.
Kau harus makan agar punya kekuatan.
Aku menemukan cara untuk menyelamatkan Jiang Cheng.
Dengarkan aku, Nona Wen.
Tidak! Kubilang tidak!
Tolong pikirkanlah. Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Jiang Cheng.
Nona Wen, tolong pikirkanlah.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Jika kita tidak lakukan ini, maka tidak ada cara lain.
Aku tidak bisa melakukannya!
Kau...
Kakak, apa yang terjadi?
Apa kau tahu konsekuensinya melakukan ini?
- Kau... - Kau hanya perlu membantuku dengan ini.
Aku akan mengurusi hal lainnya.
Kakak, jika ini mengenai luka Tuan Muda Jiang, tolong bantu dia.
Mereka semua baik terhadapku.
Ketika dia pulih, kita akan biarkan mereka pergi.
Wen Chao tidak mengetahui hal ini.
Kau mengerti Jiang Cheng.
Dia terlalu kompetitif.
Dia mempedulikan menang dan kalah. Kultivasi adalah nyawanya.
Jika dia hanya bisa menjadi manusia biasa
maka seluruh hidupnya berakhir.
Lalu bagaimana denganmu?
Kakak.
Aku hanya bisa menjamin 50% keberhasilannya.
Itu cukup. Setengah-setengah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫